Archives

aszynbecher – popielniczka (pol.)   SI: My niy trzimiymy aszynbechrōw w chałupie, bo u nas sie niy kurzi. PL: My nie trzymamy popielniczek w domu, bo u nas się nie pali.   SI: Mosz sam kaj jaki aszynbecher? PL: Masz tutaj gdzieś jakąś popielniczkę?   SI: Jo niy kurza, tōż niy mōm aszynbechera. PL: Ja […]

aus – aut (pol.) POL: aut, piłka poza boiskiem w grach sportowych.   SI: Syndzia dźwignōł fana a pokozoł na aus. PL: Sędzia podniósł chorągiewkę i wskazał na aut.   SI: Bal wylecioł na aus, tōż syndzia gwizdnōł. PL: Piłka wypadła na aut, więc sędzia użył gwizdka.  

auslynder – obcokrajowiec, cudzoziemiec (pol.); der Ausländer (ger.); cizinec (cze.) SI: Terazki we Niymcach je dużo auslyndrōw. PL: Teraz w Niemczech jest dużo obcokrajowców SI: Auslyndry jadōm dycko kajś za robotōm. PL: Obcokrajowcy jadą zawsze gdzieś za pracą. SI: Z tymi auslyndrami niy idzie sie wcale dogodać. PL: Z tymi obcokrajowcami nie można się w […]

auspuf – rura wydechowa, tłumik (pol.)   SI: Ty bydziesz tak dłōgo z tym dziurawym auspufym jeździōł, aż ci te papiōry zebierōm. PL: Ty będziesz tak długo z tym dziurawym tłumikiem jeździł, aż zabiorą ci dokumenty.   SI: Zaś te młodzioki sam jeżdżōm na tych motorcyklach bez auspufōw. PL: Znowu ci młodzieńcy tutaj jeżdżą tymi […]

Australijo – Australia (pol.); das Australien (ger.); Austrálie (cze.) SI: Jo bych chcioł kedy pojechać do Australije. PL: Ja chciałbym kiedyś pojechać do Australii. SI: We Australiji miyszkajōm bezmała ôżarte bery – koale na strōmach. PL: W Australii mieszkają podobno pijane misie – koale na drzewach. SI: Jo sie naczytoł mocka ksiōnżek ô Australiji. PL: […]

Austryjo – Austria (pol.); das Österreich (ger.); Rakousko (cze.) SI: Bez zima ludzie radzi jeżdżōm do Austryje na narty. PL: Zimą ludzie jeżdżą chętnie do Austrii na narty. SI: We Austryji dycko mieli piykno muzyka a muzykantów. PL: W Austrii zawsze mieli piękną muzykę i muzyków. SI: Austrjo niy mo morza, ale mo piykne gōry. […]

auto – samochód (pol.); das Auto (ger.); auto (cze.); car (eng.)   SI: Dej pozōr na tej szosyji, bo tam auta jeżdżōm. PL: Uważaj na tej ulicy, bo tam jeżdżą samochody.   SI: Dzisiej padze, tōż możno pojadymy autym do kościoła. PL: Dzisiaj pada, więc może pojedziemy samochodem do kościoła.   SI: Terazki w kożdej […]

autobana – autostrada (pol.); die Autobahn (ger.); dálnice (cze.) SI: Autobany, to sōm piykne drogi, ale niy idzie na nich stować, ani nawracać. pl: Autostrady, to są piękne drogi, ale nie można się na nich zatrzymywać, ani zawracać. SI: We Polsce nabudowali dużo autobanōw, ale sōm ône fest drogi. PL: W Polsce zbudowano dużo autostrad, […]

autōnōmijo – autonomia (pol.); die Autonomie (ger.); autonomie (cze.); autonomy (eng.) SI: Przed wojnōm mieli my na Ślōnsku autōnōmijo. PL: Przed wojną mieliśmy na Śląsku autonomię. SI: Na świecie mocka norodōw mo swoji autōnōmije. PL: Na świecie sporo narodów ma swoje autonomie. SI: Przi autōnōmiji ludzie mogōm wiyncyj decydować ô sia. PL: Przy autonomii ludzie […]

baba – kobieta, żona (pol.); die Frau, die Ehefrau (ger.); žena (cze.) SI: Francek niy mo jeszcze baby, to je stary kawaler. PL: Franek nie ma jeszcze żony, jest starym kawalerem. SI: Szkubani to je robota dlo babōw, bo chłopy majōm za hrube pazury. PL: Skubanie pierza to jest praca dla kobiet, bo mężczyźni mają […]