Archives

gniozdo – gniazdo (pol.)   SI: Zaleć sie tam podziwać do gniozda, czy kero kura jajca niy śniōsła. PL: Pobiegnij tam zobaczyć do gniazda, czy któraś kura nie zniosła jajka.   SI: Niy butlujcie tam tak w tej stodole, bo tam gynś na gnioździe siedzi. PL: Nie hałasujcie tam tak w tej stodole, bo tam […]

gnōj – obornik (pol.)   SI: Jutro bydymy gnōj wozić na pole, a trza go zarozki poztrzynś. PL: Jutro będziemy wozić obornik na pole i trzeba go zaraz roztrzęść.   SI: Wylyj tyn zgerowany kōmpot na gnōj. PL: Wylej ten zfermentowany kompot do gnjownika.    

gnojok – gnojownik, miejsce, zbiornik na obornik (pol.)   SI: Dej pozōr, bo gnojok je prōzny, aż tam kaj niy wlecisz po cimoku. PL: Uważaj, bo gnojownik jest pusty, żebyś tam gdzieś nie wpadł po ciemku.   SI: Prziniyś mi trocha gnojōwki z gnojoka a wlyj pod te tōmaty do dziurōw. PL: Przynieś mi trochę […]

gnojōwka – gnojówka, gnojowica (pol.)   SI: Podlyj trocha gnojōwkōm tej ćwikli do rzōndkōw, yno dej pozōr, co jōm niy spolisz, niy lyj po liściach. PL: Podlej trochę gnojowicą tym burakom do rzędów, tylko uważaj, żeby ich nie spalić, nie lej po liściach.  

gnotek – pieniek do rąbania drewna (pol.)   SI: Przerōmbej mi ta kość na gnotku, bo mi sie do garca niy zmieści. PL: przerąbnik mi tę kość na pieńku, bo mi się do garnka nie zmieści.   SI: Niy zostawiej siykyry na gnotku, co sie kery krziwdy niy zrobi. PL: NIe pozostawiaj siekiery na pieńku, […]

godani – gadani, mówienie (pol.)   SI: Dużo by było do godanio, ale niy ma na to czasu dzisiej. PL: Dużo mozna by mówić, ale nie ma na to czasu dzisiaj   SI: Ôn sam niy mo nic do godanio, bo ôn jeszcze je za smarkaty. PL: On nie ma tutaj nic do gadania, bo […]

godka – mowa (pol.) POL: mowa, język mówiony.   SI: Dyć słōchej, co godōmy, bo praje była ô tym godka. PL: Słuchaj, o czym mówimy, bo właśnie była o tym mowa.   SI: Dowiedziała żech sie dzisio przi godce, że Cila latoś cera wydowo. PL: Dowiedziałem się dzisiaj w czasie rozmowy, że Cecylia w tym […]

godzina – godzina (pol.)   SI: Wiela je godzin? PL: Która jest godzina?   SI: Za godzina bydzie ôbiod, tōż niy ôdchodź za daleko. PL: Za godzinę będzie obiad, więc nie odchodź zbyt daleko.   SI: Za pōł godziny musza wychodzić na autobus. PL: Za pół gidziny muszę wychodzić na autobus.    

golacz – fryzjer męski (pol.)   SI: Ciebie już, mi sie zdo, golacz gōni. PL: Ciebie już, zdaje się, fryzjer goni.   SI: Wczora żech bōł u golacza. PL: Wczoraj byłem u fryzjera.   SI: Na jutro mi niy pasuje, bo żech je u golacza umōwiōny. PL: Na jutro mi nie pasuje, bo jestem umówiony […]

gołka – bombka choinkowa (pol.)   SI: Dej pozōr, co tej gołki niy strzaskosz. PL: Uważaj, żeby tej bombki nie rozbić.   SI: Co to tam je za malōnek na tej gołce? PL: Co to tam jest za rysunek na tej bombce?   SI:Jakoś mało mōmy tych gołków. Zaś tela je potrzaskanych? PL: Jakoś mało […]