Archives

gōmin – guma, gumka (pol.)   SI: Mosz sam kōnsek jakigo gōmina, bo chca se naszykować szlojder na szpoki? PL: Czy masz tutaj kawałek  jakiejś gumy, bo chcę sobie przygotować procę na szpaki.   SI: Tyn gōmin do majtek poradzisz jedynie zicherkōm wciōngnyć.    (cz: z-icherkōm) PL:  Tę gumkę do majtek potrafisz nawlec jedynie agrafką. […]

gōminiok – piłka gumowa, but gumowy (pol.) POL: (1) gumowa piłka do gry; (2) but gumowy.   SI: Wejź se gōminioki, bo tam sōm barzoły. PL: Weź sobie buty gumowce, bo tam są mokradła.   SI: Do gōminiokōw biere sie fuzlapy, a niy fuzekle. PL: Do butów gumowych bierze się onuce a nie skarpety.   […]

gōnsiōna – gąsienica, larwa motyla (pol.) POL: gōnsiōna, to gąsienica, jako larwa motyla, ale np. czołg, czy spychacz ma „kety”   SI: Skōnd sie sam tela tych gōnsiōnōw znodło na tych listkach, dyć ône wszystko zeżerōm. PL: Skąd się tutaj wzięło tyle tych gąsienic na tych listkach, przecież one wszystko zjedzą.   SI: Dej pozōr, aż […]

gōnsiōr – gąsior (pol.) POL: samiec gęsi   SI: Niy chodź ku tymu gōnsiorowi, aż cie niy poszczypie. PL: Nie podchodź do tego gąsiora, żeby cię nie poszczypał.   SI: Wejź se jaki patyk na tego gōnsiora. PL: Weź sobie jakiś kij na tego gąsiora.    

gōra – góra, strych, poddasze (pol.) POL: (1) góra; (2) strych, poddasze.   SI: Jo se sam poszpacyruja po mieśie, a niy byda sie spinała z wami na ta gōra. PL: Ja sobie pospaceruję tutaj po mieście, a nie będę wspinała się z wami na tę górę.   SI: Sypialka mōmy na gōrze, tōż tam […]

gorczek – garnuszek (pol.); der Becher (ger.); hrneček (cze.); camp mug (eng.)   SI: Dej pozōr, aż sie niy ôparzisz tōm gorkōm wodōm z tego gorczka. PL: Uważaj, żeby się nie sparzyć tą gorącą wodą z tego garnuszka.   SI: Kery mi zaś sam ôbiōł tak szpetnie ta glyjta z tego gorczka? PL: Kto mi […]

gornek – garnek (pol.)   SI: Dej sam tyn gornek, doleja ci tyju. PL: Daj tutaj ten garnek, doleję ci herbaty.   SI: Dej pozōr, bo te ucho z gorka bydzie gorki. PL: Uważaj, bo to ucho z garnka będzie gorące.   SI: Przikryj tyn gornek dynkym, to pryndzyj ta woda zawre. PL: Przykryj ten […]

gorol (pol.) – osoba przyjezdna na Śląsku z innej częsci Polski (pol.) POL: osoba przyjezdna na Śląsku, pochodząca spoza Śląska.   SI: Nasjyżdżało sie sam tela tych gorolōw, że niy ma pomału z kim po naszymu przegodać. PL: Nazjeżdżało się tutaj tylu tych przyjezdnych, że nie ma powoli z kim odezwać sie po naszemu.   […]

gorōnczka – gorączka, wysoka temperarura ciała (pol.)   SI: Z takōm gorōnczkōm chcesz iś do roboty? PL: Z taką wysoką temperaturą chcesz iść do szkoły?   SI: Gorōnczki niy mōm, ale w kościach mie jakoś łōmie. PL: Gorączki nie mam, ale w kościach mnie jakoś łamie.   SI: Jak mosz gorōnczka, tōż sie musisz wygrzoć […]

gorzoła/ gorzołka – wódka (pol.)   SI: Tyś w gorzole je gupi, tōż niy możesz pić. PL: Ty po wódce jesteś głupi, więc nie możesz pić.   SI: Niy kupuj gorzołki, bo jo tam jeszcze flaszka mōm. PL: Nie kupuj wódki, bo ja tam jeszcze butelkę mam.   SI: Na geburstak trza iś ze flaszkom […]