Archives

gość – garść, dłoń (pol.)   SI: Nastow gość, to ci nasuja trocha bōmbōnōw. PL: Nastaw garsć, to ci nasypię trochę cukierków.   SI: Trzimej tyn klucz mocno we gości, co go niy stracisz. PL: Trzymaj ten klucz mocno w garści, żeby go ne zgubić.   SI: Nabier se gość tych cześni. PL: Nabierz sobie […]

gość – gość, przybysz (pol.)   SI: Dzisiej niy moga iś do kina, bo goście dō nas przijechali na byzuch. PL: Dzisiaj nie mogę iść do kina, bo goście do nas przyjechali w odwiedziny.   SI: Pokazuja gościōm Rybnik, miasto, kaj miyszkōm. PL: Pokazuję gościom Rybnik, miasto, gdzie mieszkam.   SI: Musza naszykować gościōm łōżka […]

gościna – uczta, przyjęcie (pol.)   SI: Jutro idymy na gościna, bo starzik majōm siedymdziesiōntka. PL: Jutro idziemy n aucztę, bo dziadek ma siedemdziesiątkę.   SI: Jo je na gościnie tōż niy moga terazki godać, jutro do ciebie zazwōnia. PL: ja jestem na imprezie, więc nie mogę teraz rozmawiać, jutro do ciebie zadzwonię.   SI: […]

gowiydź – ptactwo domowe, drób (pol.)   SI: Trza iś gowiydź poôdbywać. PL: Trzeba iść zwierzęta nakarmić.   SI: Gowiydź sie zaczyno ôdzywać, tōż mi sie zdo prziszła pora na ôdbywani. PL: Zwięrzęta się zaczynają odzywać, więc zdaje się przyszła pora na karmienie.   SI: Niy szteruj tej gowiedzi, pod wiela je cicho. PL: Nie […]

grabie – grabie (pol.)   SI: Wejź grabie, a pozagrabuj liści. PL: Weź grabie i pograb liście.   SI: Dej pozōr, co niy wleziesz na te grabie. PL: Uważaj, żeby nie wejść na te grabie.   SI: Idymy na łōnka z grabiami, siano przewracać. PL: Idziemy na łąkę z grabiami, siano przewracać.

graczka – zabawa, zabawka (pol.); hra, hračka (cze.) POL: (1) zabawka; (2) zabawa.   SI: Z wielkij graczki przidōm wielki płaczki. PL: Z wielkiej zabawy przyjdą wielkie łzy.   SI: Zbiyrejcie te graczki, bo trza iś spać. PL: Zbieraj te zabawki, bo trzeba iść spać.   SI: To je fajno graczka, ukłodać te klocki z […]

grajfka- smykałka, zwinność, gibkość, spryt, umiejętność (pol.)   SI: Tyn Fridek dycko mioł grajfka do takigo dubanio w drzewie. PL: Ten Alfred zawsze miał smykałkę do takiego dłubania w drewnie.   SI: Jo niy mōm grajfki do warzynio, ani kucharzynio. PL: Ja nie mam smykałki do gotowania, ani kucharzenia.   SI: Alojz mo grajfka do […]

gram – gram, 1 g  (pol.)   SI: Zwoż mi 100 gramōw cukru. PL: Zważ mi 100 gram cukru.   SI: Czy ty wiysz ô tym, że niy mōmy ani grama soli? PL: Czy ty wiesz o tym, że nie mamy nawet grama soli?   SI: Ukryjcie mi ze 200 gramōw z tego brzucha. PL: […]

grat – rupieć (pol.)   SI: Wejź, sprzedej ty już te auto, tego grata, a kup se koło. PL: Weź, sprzedaj ty już ten samochud, tego rupicia i kup sobie rower.   SI: Trza pozbiyrać te graty a wywalić na hasiok. PL: trzeba pozbierać te rupiecie a wyrzucić n aśmietnik.SI:   SI: W tych gratach […]

grin – pik, zieleń (pol.) POL: pik, kolor w kartach.   SI: Jo niy mōm grina, tōż musza grać szelym. PL: Ja nie mam pika, więc musze grać karo.   SI: Mōm asa grin. PL: Mam asa pik.   SI: Niy pozbywej sie grinōw. PL: Nie pozbywaj się pików.