Archives

grōb – grób (pol.); hrob (cze.)   SI: Roz za czas trza jechać porzykać nad grobym ôd ôjcōw. PL: Od czasu do czasu trzeba jechać pomodlić się nad grobem rodziców.   SI: Trza tam wyłożyć jaki flizy miyndzy tymi grobami, coby marasu niy było. PL: Trzeba tam położyć jakieś płytki pomiędzy grobami, żeby błota nie było. […]

grocz – gracz, zawodnik, uczestnik gry (pol.);  hráč (cze.)   SI: Te grocze locōm, choćby mieli nogi powiōnzane. PL: Ci zawodnicy biegają, jak gdyby mieli nogi poplątane.   SI: Co to je za nowy grocz? Tego niy znōm. PL: Co to za nowy zawodnik? Tego nie znam.   SI: Po meczu grocze miyniōm sie bluzami. […]

grōdza – przegroda, miejsce wygrodzone (pol.)   SI: Trza naszykować grōdza, bo za chwila trza kopać kartofle. PL: Trzeba przygotować przegrodę, bo za chwilę trzeba ziemniaki kopać.   SI: Ta grōdza mosz za mało. PL: Tę grodzę masz zbyt małą.   SI: Ta grōdza podziel na pōł, co te drobnioki bydymy suć ôsobno z kraja. […]

grōmniczka – gromnica, świeca (pol.)   SI: Jak sie blysko a rzgmi, to trza ôświycić grōmniczka. PL: Kiedy się błyska i grzmi, to trzeba zapalić gromnicę.   SI: Byli my zdōnżyli yno ôświycić starzikowi grōmniczka, jak umiyrali. PL: Zdążyliśmy tylko zapalić dziadkowi gromnicę, zanim zmarł.   SI: Siedzymy przi grōmniczce a rzykōmy. PL: Siedzimy przy […]

grōnt – fusy, farba podkładowa (pol.) POL: (1) fusy, osad z kawy, herbaty; (2) farba podkładowa, grunt.   SI: Jo pija dycko bōnkawa tako z grōntym, a niy z maszyny. PL: Ja piję zawsze kawę taką z fusami, a nie z maszyny.   SI: Doczkej, aż ci sie tyn grōnt ustoji. PL: Zaczekaj, aż ci […]

grōnta – fundament budynku (pol.)   SI: Mōmy już zalote grōnta, a teraz bydymy stawiać pywnice. PL: Mamy już wylane fundamenty i teraz będziemy budować piwnice.   SI: Trza sie przewiertać bez grōnta, coby kabel ze sztrōmu przerazić bez ni. PL: Trzeba się przewiercić przez fundamenty, żeby przewód od prądu przełożyć przez nie.   SI: […]

grosz – grosz, 1 gr (pol.) POL: (1)  1 gr = 0,01 zł, jednostka monetarna w Polsce; (2) jakaś drobna, symboliczna kwota pieniędzy   SI: Dej mu tam pora groszy na lizoka. PL: Daj mu tam parę groszy na lizaka.   SI: Zaś żeś prziszoł bez grosza ze szynku. PL: Znowu wróciłeś bez grosza z […]

gruba – kopalnia (pol.); das Bergwerk, die Grube (ger.) důl (cze.); mine (eng.)   SI: Mōj starzik a tata robiyli cołki życi na grubie. PL: Mój dziadek pracował całe życie na kopalni.   SI: Terŏz gruby zawiyrajōm, a wōngel je coroz to drogszy. PL: Teraz kopalnie zamykają, a węgiel jest coraz droższy.   SI: We Rybniku sōm […]

grucza – guz (pol.)   SI: Cōż żeś to zaś narobiyła, że mosz tako grucza na czole? PL: Co to znowu zrobiłaś, że masz takiego guza na czole?   SI: Z takōm gruczōm sie niy możesz przeca do szkoły pokazować. PL: Z takim guzem nie możesz się przecież w szkole pokazywać.   SI: Trza mu […]

grudziyń – grudzień (pol.); der Dezember (ger.); prosinec (cze.); December (eng.)   SI: We grudniu chodzymy dycko na rōraty. PL: W grudniu chodzimy zawsze na roraty.   SI: We grudniu dnie sōm najkrōtsze w roku. PL: W grudniu dni są najkrótsze w roku.   SI: Te grudnie ôstatni lata sōm jakiś ciepłe, za to kwiytnie ze […]