Archives

kara – taczka (pol.)   SI: Wejź kara a zajedź po piosek do zandgruby. PL: Weź taczkę i zajedź po piasek do piaskowni.   SI: Suj te kartofle na kara a jo ich byda woziōł a suł bez ôkynko do grōdze. PL: Syp te ziemniaki na taczkę, a ja będę je woził taczką i sypał […]

karasol – karuzela (pol.)   SI: Mie sie na karasolu zarozki w głowie krynci. PL: Mnie się na karuzeli od razu w głowie kręci.   SI: Na ôdpust przijechoł sam taki piykny karasol, keciok. PL: Na odpust przyjechała tutaj taka piękna karuzela łańcuchowa.   SI: Dej pozōr, co te dziecka niy poslatujōm z tego karasola. […]

kark – kark, szyja, gardło (pol.)   SI: Niy pij tej zimnej wody, bo cie bydzie w karku boleć. PL: Nie pij tej zimnej wody, bo będzie cię gardło bolało.   SI: Musioł żech w nocy źle spać, bo mie kark boli, a niy poradza głowōm ruszać. PL: Musiałem w noc yźle spać, bo mni […]

karpyntel – regulator, pokrętło (pol.)   SI: Niy puszczej tego radyjoka na cołki karpyntel, bo dziecka śpiōm. PL: Nie włączaj tego radia na cały regulator, bo dzieci śpią.   SI: Jak bydziesz tak słōchoł tej muzyki na cołki karpyntej, to hned ôguchniesz. PL: Jeżeli będziesz tak słuchał tej muzyki na pełny regulator, to niedługo stracisz […]

kartacz – szczotka do ubrań (pol.)   SI: Sam mosz kartacz a ôpucuj se te galoty. PL: Tutaj masz szczotkę i wyczyść sobie te spodnie.   SI: Stōj yno, to ci kartaczym tyn mantel ôpucuja. PL: Zaczekaj tylko, to ci szczotką ten płaszcz wyczyszczę.   SI: Kaj żeś to tak ôpyrskoł te galoty? Ôpucuj se […]

katelmus – katecheza, religia (pol.) POL: lekcja religii   SI: Farorz robi nōm na katelmusie egzaminy przed bierzmowaniym. PL: Ksiądz proboszcz robi nam na religii egzaminy przed bierzmowaniem.   SI: Na katelmusie uczyli my sie dzisiej śpiywać kolyndy. PL: Na lekcji religii uczyliśmy się dzisiaj śpiewać kolędy.    

kecka – spódnica (pol.)   SI: Na muzyka dziołcha musi iś w kecce, a niy w galotach. PL: Na zabawę taneczną dziewczyna musi iść w spódnicy, a nie we spodniach.   SI: Niy mosz ta kecka trocha krōtkawo? PL: Nie masz tej spódnicy trochę zbyt krótkij?  

kelnia – chochla, kielnia murarska (pol.)   SI: Dowej mi sam tej malty do kalfasa, bo niy mōm czego na kelnia nabrać. PL: Wrzucaj mi tutaj tę zaprawę do pojemnika, bo nie mam czego na kielnię nabrać.   SI: Sam mosz talyrz z nudlami a zupy se nalyj kelniōm, coby niy ôchłōdła. PL: Tutaj masz […]

kełzaczka – ślizgawka (pol.)   SI: Możesz iś na ta kełzaczka, ale dej pozōr, co niy połōmiesz nogi, abo rynki. PL: Możesz iść n atę ślizgawkę, ale uważaj, żeby ni ezłamać nogi, albo ręki.   SI: Jo wōm zrobia kełzaczka na placu, a tam na tyn stow niy chodźcie. PL: Ja zrobię wam ślizgawkę na […]

kepka – główka (pol.) POL: główka, uderzenie piłki głową.   SI: Ale buda żech strzelōł z kepki, pod sama lata. PL: Ale bramkę strzeliłem z główki, pod samą poprzeczkę.   SI: Niy rōb tela kepkōw, bo cie bydzie głowa bolała. PL: Nie rób tyle główek, bo cię będzie głowa bolała.   SI: Jo niy poradza […]