Archives

kerchōw – cmentarz (pol.); der Friedhof (ger.); hřbitov (cze.); cemetery (eng.)   SI: W nocy chodza drōgōm naôbkoło, bo bez kerchōw boja sie iś naprzimo. PL: Nocę chodze drogą dokoła, bo przez cmentarz boję się iść na skróty.   SI: We Wszystkich Świyntych trza iś na kerchōw ôświycić świyczka na grobach. PL: We Wszystkich Świętych […]

kerz – krzew, krzak (pol.)   SI: Tyn kerz sam trza na podzim wykopać, bo yno straszy a dziecka bodzie. PL: Ten krzew tutaj trzeba jesienią wykopać, bo tylko straszy i dzieci kłuje.   SI: Lis yno czakoł we krzach, coby jako cipka porwać. PL: Lis tylko czekał w krzakach, żeby jaką kurę ukraść.   […]

kesel – garnek, baniak (pol.) POL: duży garnek do gotowania wody, prania itp   SI: We sobota trza grzoć pełny kesel wody do kōmpanio. PL: W sobotę trzeba grzać pełny gar wody do kąpeli.   SI: Dej pozōr, aże sie te dziecka niy ôparzōm tōm wodōm z kesla na piecu. PL: Uważaj, żeby się te […]

keta – łańcuch rowerowy (pol.)   SI: Podwiń se galoty, co ci do kety niy wlezōm. PL: Podwiń sobie spodnie (nogawkę), żeby ci do łańcucha nie weszły.   SI: Dej pozōr, co ci keta niy sleci, bo mosz luźnawo. PL: Uważaj, żeby ci łańcuch nie spadł, bo masz luźny.   SI: Naszpanuj mi ta keta, […]

kibel – wiadro (pol.)   SI: Prziniyś mi dwa kible wody ze studnie. PL: Przynieś mi dwa wiadra wody ze studni.   SI: Nazbiyroł żech dzisio w lesie cały kibel malinōw na sok. PL: Nazbierałem dzisiaj w lasie całe wiadro malin na sok.   SI: Wejź se tyn kibel na kartofle, bo koszyk mosz za […]

kibelek – wiaderko (pol.)   SI: Sam mosz kibelek i grabki a idź sie bawić do piosku, yno niy rozciepuj go po całym placu. PL: Tutaj masz waderko i grabki i idź się baw do piasku, tylko nie rozrzucaj go po całym podwórku.   SI: Prziniyś mi w tym kibelku na wartko pora kartofli, bo […]

kilo – kilogram, 1 kg (pol.)   SI: Nosza już na świynta ze sklepu po kilu mōnki, bo wiyncyj niy uniesa. PL: Noszę już na święta ze sklepu po kilogramie mąki, bo więcej nie uniosę.   SI: Coś to zabiōł za kilowego kokotka? Dyć to je taki wiynkszy wrōbel. PL: Co to zabiłeś za kilogramowego […]

kilometer – kilometr (pol.); die Kilometer (ger.); kilometr (cze.); kilometer (eng.)   SI: Dzisiej zrobiōł żech se rajza na kole kole dziesiynć kilometrōw. PL: Dzisiaj zrobiłem sobie wyprawę rowerową około dziesięć kilogramów.   SI: Jo chodza do roboty piechty, bo mōm dwa kilometry. PL: Ja chodzę do pracy pieszo, bo mam dwa kilometry.    

kiper – wywrotka (pol.)   SI: Wezna prziczepa z kiprym, tōż niy bydzie trza tego piosku ściepować ryncznie. PL: Wezmę przyczepę samowyładowczą z wywrotem, więc nie trzeba będzie tego piasku zrzucać ręcznie.   SI: Zepsuł sie szoferowi kiper we aucie, a musieli my wōngel ściepować ryncznie. PL: Kierowcy zepsuł się wywrot w samochodzie i musieliśmy […]

kiść – grono (pol.)   SI: Latoś je sam tela tych winogrōnōw, aże sie kiści uruwajōm. PL: W tym roku jest tutaj tyle tych winogron, że się aż grona zrywają.   SI: Sam mocie po kiści winogrōna a jydzcie. PL: Tutaj macie po gronie winogron i jedzcie.