Archives

kołtōn – smak, zachcianka, atetyt (pol.) POL: mieć smak, zachciankę, niepohamowany apetyt na coś   SI: Niy mosz tam kaj co do pomaszkecynio, bo mōm jakiś kołtōn, a sōm niy wiym na co? PL: Nie masz tam gdzieś czegoś do posmakowania, bo mam jakąś zachciankę, a sam nie wiem na co?   SI: Ty z […]

kolybka -kołyska (pol.)   Wroź go do kolybki a pokolybej go na chwila, możno uśnie. Stazyjka śpi jeszcze we kolybce, ale już pomału trza bydzie jōm wziōnś do łóżeczka.

kolynda – kolęda (pol.) POL: (1) uroczysta pieśń kościelna, spiewana w okresie Bożego Narodzenia; (2) odwiedziny parafian przez księdza w okresie Bożego Narodzenia.   SI: Przida na kawa, ale niyskorzij, jak farorz po kolyndzie przyndzie. PL: Przyjdę na na kawę,  ale później, kiedy ksiądz przejdzie po kolędzie.   SI: We Wilijo po wieczerzi śpiywo sie […]

rawdękōmedyjo – komedia (pol.)   SI: We tyjatrze leciała dzisiej kōmedyjo, a aktory godały po ślōnsku. PL: W teatrze leciała dzisiaj komedia, a aktorzy mówili po śląsku.   SI: Z tym naszym psym to je rychtyk kōmedyjo, jak sie zaczyno gōnić ze kotym. PL: Z tym naszym psem to jest naprawdę komedia, kiedy zaczyna się […]

kōmin – komin (pol.)   SI: Kōminiorz nōm dzisiej wymiatoł kōmin, bo niy chciało w nim goreć, yno kurziło sie na pywnica. PL: Kominiarz wymiatał nam  dzisiaj komin, bo nie chciało się w nim palic, tylko dymiło się na piwnicę.   SI: Tyn kōmin na dachu mocie popynkany, trza go ôbulić, a postawić na nowo. […]

kōminiorz – kominiarz (pol.)   SI: Trza zawołać kōminiorza, co nōm kōmin przepucuje przed zimōm. PL: Trzeba wezwać kominiarza, żeby nam przeczyścił komin przed zimą.   SI: Jak widzisz kōminiorza, to sie musisz wartko chycić za knefel. PL: Kiedy widzisz kominiarza, to musisz się szybko złapać za guzik.      

kōmisyjo – komisja (pol.)   SI: Trza poskłodać kōmisyjo do retowanio ślōnskij godki. PL: Trzeba zawiązać komisję do ratowania mowy śląskiej.   SI: Jak niy wiysz, co mosz zrobić, to pozbiyrej kōmisyjo. PL: Jeżeli nie wiesz. co masz zrobić, to powołaj komisję.   SI: Ślōnzokōm trza ludzi, co bydōm godać a pisać, a niy kōmisyjōw. […]

Kōmōnijo – Komunia   SI: Dostoł żech na Kōmōnijo koło a zygarek. PL: Otrzymałem na Komunię rower i zegarek.   SI: Latoś idzie do Kōmōnije cera ôd mojij siostry. PL: W tym roku przystąpi do Komunii córka mojej siostry.   SI: Na bezrok czakajōm nas dwie Kōmōnije, a na jednej byda za potka. PL: W […]

kōmora – pokój wynajęty, kwatera (pol.) POL: wynajęty lokal, mieszkanie pokōj. Często była to jakaś „komórka” w piwnicy, lub  na poddaszu, stąd „komora”   SI: Francik cołki życi miyszko kōmorōm, Nie chce mu sie stawiać chałupy, a starać sie ô nia. PL: Franek całe życie mieszka w wynajętym lokalu. Nie chce mu się budować domu […]

kōmōrka – spiżarnia   SI: Wyniyś ta zupa do komórki, bo tam je chłōdek. PL: Wynieś tę zupę do spiżarni, bo tam jest chłodno.   SI: W kōmōrce we bōncloku mosz ōmasta, tōż se pomoż chlyb. PL: W komórce w garnku glinianym masz smalec, więc posmaruj sobie chleb.   SI: We kōmōrce na fachu mosz […]