Archives

komornik – lokator (pol.) POL: osoba wynajmująca u kogoś lokal, mieszkanie, pokōj. Przeważnie była to jakas „komōrka” w piwnicy, lub na poddaszu, stąd „komornik”   SI: Do Mandrelōw zaś sie przikludziyli jacyś nowi kōmorniki. PL: Do Mandrelów znowu sprowadzili się jacyś nowi lokatorzy.   SI: Co to zaś sam mosz za kōmornika we chałupie? PL: […]

kōmpani – kąpiel (pol.)   SI: Niy lotej po kōpaniu z mokrōm głowōm po dworze. PL: Nie biegaj po kąpieli z mokrą głową po podwórku.   SI: Zbiyrej już te graczki, bo jo ci już leja woda do kōmpanio. PL: Zbieraj już te zabawki, bo ja ci już nalewam wodę do kąpeli.   SI: Niy […]

kōmputer – komputer (pol.); počítač (cze.)   SI: Wy z tymi waszymi kōmputerami dostaniecie kedy do głowy. PL: Wy z tymi waszymi komputerami dostaniecie kiedyś do głowy.   SI: Niy siedź tela przi tymu kōmputerze, yno chyć sie roboty. PL: Nie siedź tyle przed tym komputerem, tylko zajmij się pracą.   SI: Wlyź do sklepu z […]

kōń – koń (pol.)   SI: Jutro trza jechać z kōniym do kowola, tōż musisz jechać zy mnōm. PL: Jutro trzeba jechać z koniem do kowala, więć musisz jechać ze mną.   SI: Jo ci prziwieza kōniami te prochy, niy bydziesz tam z wōzkym jeździōł. PL: Ja przywiozę ci końmi te nawozy, nie będziesz tam […]

kōndman – klient (pol.)   SI: Przed świyntami je trocha wiyncyj kōndmanōw, potym zaś bydzie prōzny sklep. PL: przed świętami jest trochę więcej klientów, potem znowu będzie pusty sklep.   SI: Przikludziōł żech wōm nowego kōndmana do sklepu. PL: Przyprowadziłem wam nowego klienta do sklepu.   SI: Jo mōm swojich kōndmanōw, co im kożdy rok […]

kōniec – koniec (pol.)   SI: Niy poradza znojś kōńca tej nici. PL: Nie potrafię znaleźć końca tej nici.   SI: Doczkej, dyć zarozki je kōniec tego filmu. PL: Zaczekaj, przecież zaraz jest koniec tego filmu.   SI: Za chwila je kōniec roku, a jo jeszcze mōm praje cały urlop, bo niy ma kedy go […]

kōnsek – kawałek (pol.)   SI: Niy mōm takij dłōgij deski, tōż trza bydzie jōm poskłodać z dwōch kōnskōw. PL: Nie mam takiej długiej deski, więc trzeba będzie poskładać ją z dwóch kawałków.   SI: Ôna miyszko sam we wsi, kōnsek ôd nas. PL: Ona mieszta tutaj we wsi, kawałek od nas.   SI: Sam […]

kōnszczyczek – kawałeczek (pol.)   SI: Jo tego chłopa znōm, bo ôn sam miyszko kōnszczyczek ôd nas we drugij wsi. PL: Ja tego mężczyznę znam, bo on tutaj mieszka kawałek od nas w drugiej wsi.   SI: Dojydz to do kōńca tyn kołocz, bo takigo kōńszczyczka niy byda chować. PL: Dojedz to do końca ten […]

Kōnsztant – Konstanty, imię (pol.)   SI: Trefiōł żech dzisio Kōnsztanta we sklepie, a kozoł cie pozdrowić. PL: Spotkałem dzisiaj Konstantego w sklepie i prosił, żeby cię pozdrowić.   SI: Wczora trefiyli my sie ze Kōnsztantym na grzibach. PL: Wczoraj spotkaliśmy się z Konstantym na grzybach.    

kōnsztik – sztuczka, ćwiczenie zręcznościowe (pol.)   SI: Tyn synek poradzi robić taki kōnsztiki, Ôn poradzi bez cołki plac na rynkach przelyź. PL: Ten chłopak potrafi robić takie sztuczki. On potrafi przejść przez całe podwórko na rękach.   SI: Cōż to wyprawiosz za kōnsztiki na tym gelyndrze. Dyć ślecisz. PL: Co to wyczyniasz za sztuczki […]