Archives

kopa – kopa, stóg (pol.) POL: „duża” kopa, stōg siana, słomy, w odróżnieniu od „małej” kopki.   SI: Dzisiej już te siano poskłodōmy do dwōch kopów. PL: Dzisiaj poskładamy już to siano do dwóch kop.   SI: Ale żeś poskłodoł kopa, hned wiynkszo, jak stodoła. PL: Ale poskładałeś kopę, prawie większą niż stodoła.   SI: […]

koperytka – fikołek, przewroka (pol.)   SI: Wy mi sam przi tych waszych koperytkach jeszcze co potrzaskocie. PL: Wy mi tutaj przy tych waszych fikołkach jeszcze coś potłuczecie.   SI: Idźcie se na trowa robić te koperytki. PL: Idźcie sobie na trawę robić te fikołki.    

kopfszelōnt – zawrōt głowy; poplątanie myśli, wariactwo (pol.) POL: poplątanie myśli, bōl głowy z powodu natłoku myśli, małpi rozum po alkoholu itp.   SI: Ôn, jak wypije, to mo taki kopfszelōnt, że z nim niy pogodosz. PL: On, kiedy wypije, to ma taki mętlik w głowie, że z nim nie porozmawiasz.   SI: Mōm taki […]

kopidoł – grabarz (pol.)   SI: Na kerchowie rzōndzi kopidoł, tōż z nim trza godać jak chcesz co przi grobie zrobić. PL: Na cmentarzu rządzi grabarz, więc z nim trzeba rozmawiać, jeżeli chcesz coś przy grobie zrobić.   SI: Kopidoł wachuja, coby na kerchowie niy było krōmu, ani żodnych klamorōw. PL: Grabarz pilnuje, żeby na […]

kopka – kopka, stóg (pol.) POL: „mała” kopka siana, słomy, w odróżnieniu od „dużej” kopy   SI: Trza te siano poskłodać do małych kopek, bo jeszcze je zielone, a mogło by zatynchnyć we wiynkszych. PL: Trzeba to siano poskładać do małych kopek, bo jest jeszcze zielone i mogłoby zatęchnąć w większych.   SI: Wejź te […]

kopocz – widły kątowe, gięte (pol.)   SI: Wejź kopocz, a bydziesz ściōngoł tyn gnōj z fōry na polu. PL: Weź widły kątowe i będziesz zgarniał ten obornik z wozu na polu.   SI: Kopoczym trza ta słōma pościōngać. PL: Widłami kątowymi trzeba tę słomę pozgarniać.    

kopoczek – motyka (pol.)   SI: Bierymy kopoczki a idymy kopać kartofle. PL: Bierzemy motyki i idziemy kopać ziemniaki.   SI: Kopoczkym kartofle idzie kopać dwa miesiōnce. PL: Motyką można kopać ziemniaki przez dwa miesiące.   SI: Tak twardo sam było, aż żech kopoczek połōmała. PL: Tak twardo tutaj było, że aż motykę połamałam.

kopruch – komar (pol.); die Mücke (ger.); komár (cze.); mosquito (eng.)   SI: Jo uciekōm dudōm, bo mie sam te kopruchy zeżerōm. PL: Ja uciekam do domu, bo mnie tutaj komary zjedzą.   SI: Tela kopruchōw sam je, że niy idzie posiedzieć we wieczōr na placu. PL: Tyle komarów tutaj jest, że nie można posiedzieć […]

korzyni – pieprz (pol.); der Pfeffer (ger.); pepř (cze.); pepper (eng.)   SI: Kery sam nasuł tela korzynio? Aż mie w gymbie poli. PL: Kto tutaj nasypał tyle pieprzu? Aż mnie w ustach pali.   SI: Sam mosz sōl a korzyni, możesz se dosuć. PL: Tutaj masz sól i pieprz, możesz sobie dosypać.   SI: […]

kosa – kosa (pol.)   SI: Wejż se naklepej ta kosa, a niy siecz takōm tympōm. PL: Weź naklep sobie tę kosę, a nie koś taką tępą.   SI: Dej pozōr z tōm kosōm, aż se kere dziecko niōm krziwdy niy zrobi. PL: Uważaj z tą kosą, żeby jakieś dziecko nie zrobiło sobie nią krzywdy. […]