Archives

kość – kość (pol.)   SI: Kość mosz cołko, bo byś niy poradziōł nogōm ruszać. PL: Kość masz całą, bo nie mógłbyś nagą poruszać.   SI: Niy dowej tymu psowi tej kości, bo sie niōm udłowi. SI: Nie dawaj temu psu tej kości, bo się nią zadławi.   SI: Dejcie mi trocha tego ôwiynzigo z […]

kościōł – kościół (pol.)   SI: Pamiyntej, że mosz iś dzisiej do kościoła na mszo szkolno. PL: Pamiętaj, że masz iść dzisiaj do kościoła na mszę szkolną.   SI: Witōm Was z kościoła! PL: Witam Was z kościoła!   SI: Zaś stojisz pod kośiołym, zamias wlyź do pojstrzodka. PL: Znowu stoisz przed kościołem, zamiast wejść […]

kośnik – kosiarz (pol.)   SI: Kośniki poszli na łōnka wczas rano, tōż kole dziewiōntej byli gotowi ze sieczyniym. PL: Kosiarze poszli na łąkę wcześnie rano, więc około dziewiątej byli gotowi z koszeniem.   SI: Z ciebie mi sie zdo niy bydzie za herski kośnik. PL: Z ciebie, zdaje mi się, nie będzie zbyt dobry […]

kosok – sierp (pol.)   SI: Wejź kosok, a nasiycz trowy krōlikōm. PL: Weź sierp i nakoś trawy królikom.   SI: Poradzisz siyc kosokym? PL: Potrafisz kosić sierpem?  

koszula – koszula (pol.)   SI: Wejź se kabot, bo we samyj koszuli niy pudziesz. PL: Weź sobie marynarkã, bo w samej koszuli nie pójdziesz.   SI: Dzisiej było tak ciepło, że bez koszule szło po dworze chodzić. PL: Dzisiaj było tak ciepo, że bez koszuli można było na zewnątrz chodzić.   SI: Niy umorz […]

kot – kot (pol.);  кіт (ukr.)   SI: Trza wpuścić kota do pywnice, bo tam mysz czuja. PL: Trzeba wpuścić kota do piwnicy, bo tam mysz czuję.   SI: Kotu trza dać mlyka. PL: Kotu trzeba dać mleka.   SI: Żyjōm jak pies ze kotym. PL: Żyją jak pies z kotem.    

kotlok – drobny pieniądz (pol.); das Kleingeld (ger.); drobné peníze (cze.); small coins (eng.)   SI: Sam mosz trocha kotlokōw a kup se jaki bōmbōn. PL: Tutaj masz trochę drobnych pieniędzy i kup sobie jakieś cukierki.   SI: Ni mosz tam kaj we kapsie pora kotlokōw, bo mi na cygarety braknie? PL: Nie masz tam […]

kotyk – klatka, zagroda (pol.) POL: prowizoryczne, często przenośne, ogrodzenie dla ptactwa domowego: kur, kaczek, gęsi, czy indyków.   SI: Wypuść te pilynta na chwila z tego kotyka, niech se poszkubiōm trowy, yno dej pozōr, aż mi na grzōndki niy zōńdōm. PL: Wypuść te gąski na chwilę z tej zagrody, niech sobie poskubią trawę, tylko […]

kōukastla – węglarka, pojemnik na węgiel (pol.)   SI: Dzisiej kōukastla używōmy, żeby nosić drzewo do kōminka. PL: Dzisiaj węglarkę używamy, żeby nosić drewno do kominka.   SI: Przi cyntralnym niy trza piecōw we izbach, ani kōukastlōw. PL: Przy centralnym ogrzewaniu nie trzeba pieców w pokojach, ani węglarek.  

kowol – kowal (pol.)   SI: Dzisiej wszystko robi sie ze chińskigo plastyku, tōż kowole sōm niypotrzebni. PL: Dzisiaj wszystko robi się z chińskiego plastiku, więc kowale są niepotrzebni.   SI: Trza zawiyź tego kōnia do podkucio do kowola. PL: Trzeba zawieźć tego konia do podkucia do kowala.   SI: Powiydz kowolowi, to ci ukuje […]