Archives

bigelbret – deska do prasowania (pol.)   SI: Wejź se tyn bigelbret, a niy zawodzej mi sam na tym stole. PL: Weź sobie tę deskę do prasowania,  a nie przeszkadzaj mi tutaj na tym stole.   SI: Jo niy poradza biglować na tym bigelbrecie, bo dlō mie ôn je jakiś za wōnski. PL: Ja nie […]

biglowani – prasowanie (pol.); Bügeln (ger.); žehlící (cze.); ironing (eng.)   SI: Kaj żeś mi zaś wraziōł tyn bigelbret do biglowanio? PL: Gdzie mi znowu włożyłeś tę deskę do prasowania?   SI: Ty sie lepszy niy chytej biglowanio, bo zaś bydziesz mioł nogawice z trzema bizami. PL: Ty się lepiej nie bierz do prasowania, bo […]

biksa – puszka (pol.); die Dose/die Büchse (ger.); plechovka (cze.); can (eng.) SI: Kup mi tam jaki harynki we biksie na piōntek. We ôleju, abo we tōmatach? PL: Kup mi tam jakieś śledzie w puszce na piątek. W oleju, albo w pomidorach? SI: Sam mosz biksa piwa za pōmoc. PL: Tutaj masz puszkę piwa za […]

bilet – bilet (pol.) SI: Dzisiej we szkole rozdowali bilety do cyrkusu. PL: Dzisiaj w szkole rozdawali bilety do cyrku. SI: Karlik jechoł bankōm bez bileta, tōż dostoł sztrofa. PL: Karol jechał tramwajem bez biletu, więc dostał mandat. SI: We kinie leci praje „Cholōnek”, cōż kej brakło już biletów. PL: W kinie leci właśnie „Cholonek”, […]

bina – scena, estrada (pol.); Szene, Bühne (ger.); scéna, jevištní (cz.); scene, stage (eng.) SI: Dzieci na binie grały piykny tyjater. PL: Dzieci na scenie grały piękny teatr. SI: Wylyź na ta bina, a pokoż im, jako sie to śpiywo. PL: Wyjdź na tę scenę i pokaż im, jak się to śpiewa. SI: Jak jo […]

binder – krawat (pol.); Die Krawatte [Schlips, Selbstbinder] (ger.); Kravata [vázanka] (cze.); Necktie (eng.) SI: Bez bindra sie sam ani niy pokazuj. PL: Bez krawatu się tutaj nawet nie pokazuj. SI: Kaj sie to wybiyrosz pod tym bindrym? PL: Gdzie się to wybierasz pod tym krawatem? SI: Dyć tam mosz pōł szranku bindrōw, a niy […]

biologijo – biologia (pol.) SI: Dzisio mieli my klasōwka z biologije ô pajōnkach. PL: Dzisiaj mieliśmy klasówkę z biologii o pająkach. SI: Jo rod chodza we szkole na biologijo, bo przaja przirodzie. PL: Ja chętnie chodzę w szkole na biologię, bo lubię przyrodę. SI: A jo sie niy znōm za fest na biologiji, bo jo […]

biōłtko – białko (pol.) SI: Biōłtko sie wartko uwarziło, ale żōłtko było na pōł surowe. PL: Białko się szybko ugotowało, ale żółtko było na wpół surowe. SI: Sam mosz piynć jajec, wejź a ubij mi same biōłtka, a żōłtka ôstow we gorczku. PL: Tutaj masz pięć jajek, weź i ubij mi same białka, a żółtka […]

biyda – bieda (pol.) SI: Bydzie biyda, trefić kaj ta ksiōnzka, bo już bezmała wszystki sprzedali. PL: Będzie trudno spotkać gdzieś tę książkę, bo już podobno wszystkie sprzedali. SI: Wybrali my sie niyskoro, tōż tak z biydōm udało sie  nōm zdōnżyć. PL: Wybraliśmy się pōźno, więc tak z trudem udało się nam zdążyć. SI: Kery […]

biydoczka – biedaczka (pol.); chudinka, ubožačka (cze.) POL: istota biedna, nie tylko finansowo, ale też z powodu zrządzenia losu, sytuacji. SI: Pōdź biydoczko dudōm, bo sam zamarzniesz na tym mrozie.  (cz: zamar-zniesz) PL: Chodź biedaczko do domu, bo tutaj zamarzniesz na tym mrozie. SI: Ta biydoczka niy mo tam lekigo życio z tym ôżyrokym. PL: […]