Archives

biydok – biedak (pol.) SI: Mie je żol tego biydoka, że sam musi stoć na deszczu. PL: Mnie jest żal tego biedaka, że tutaj musi stać na deszczu. SI: Pōdź sam ty biydoku, a dej tyn strzewik, to ci rozmatla tyn wynzeł. PL: Chodż tutaj ty biedaku i daj ten but, to rozplączę ci ten […]

biza – kancik (pol.) POL: kancik na nogawce po prasowaniu.   SI: Jako żeś to te galoty pobiglowoł, kej sam mosz trzi bizy na tej nogawicy? PL: Jak to poprasowałeś te spodnie, że tutaj masz trzy kanciki na tej nogawce?  

blacha – blacha (pol.); plotna (cze.) POL: cieńki, płaski przedmiot metalowy SI: Musza wymiyś tyn piec, bo mi tam jakoś niy gore pod blachom. PL: Muszę wymieść ten piec, bo mi tam jakoś nie pali się pod blachą., SI: Kedyś rynny były głōwnie ze blachy, a teraz przeważnie sōm ze plastyku. PL: Kiedyś rynny były […]

blajsztyft – ołówek (pol.) SI: Kaj sōm jaki blajsztyfty, wszystki sie potraciyły? PL: Gdzie są jakieś ołówki, wszystkie się pogubiły? SI: Wejź mu tyn blajsztyft, bo całe ściany poszkryfie. PL: Weź mu ten ołówek, bo całe ściany pobazgrze. SI: Napisz to sam na razie blajsztyftym, coby szło zgumować. PL: Napisz to tutaj na razie ołówkiem, […]

blaszka – blaszka (pol.) SI: Co ta tam leżōm za kolorowe blaszki? PL: Co to tam leżą za kolorowe blaszki?

blaupapiōr – kalka kopiująca (pol.) POL: kalka kopiująca niebieska   SI: Piyrwej niy było żodnych kopijarkōw, yno trza było bez blaupapiōr kopije robić. PL: Dawniej nie było żadnych kopiarek, tylko trzeba było przez kalkę kopiującą kopie robić.   SI: Wejź blaupapiōr, co zrobiymy kopijo a se dlō nas ôstawiymy tyż. PL: Weź kalkę kopiującą, żeby […]

blōmba – plomba (pol.) SI: Blōmba mi wypadła, tōż byda musioł zaś iś do zymbocza. PL: Plomba mi wypadła, więc będę musiał znowu pójść do stomatologa. SI: Dej pozōr, co tej blōmby niy urwiesz, bo gwarancyjo stracisz. PL: Uważaj, żeby nie zerwać tej plomby, bo stracisz gwarancję. SI: Fojermany wyłōmały dźwiyrze we chałupie, w kerej […]

blōmkōl – kalafior (pol.)   SI: Blōmkōl trza ôbkulać we jajcu a usmażić. PL: Kalafior trzeba obtoczyć w jajku i usmażyć.   SI: Roz za czas, zamias miynsa, idzie se upiyc blōmkōl. PL: Od czasu do czasu, zamiast mięsa, można sobie upiec kalafior.   SI: Zupa jarzinowo musi być ze blōmkōlym. PL: Zupa warzywna powinna […]

blotek – brzeszczot do cięcia metalu (pol.); pilový list (cze.) SI: Ni mosz sam kaj blotka, bo tej zaruściałej szruby niy poradza ôdkryncić? PL: Nie masz tutaj gdzieś brzeszczota, bo tej zardzewiałej śruby nie potrafię odkręcić? SI: Co to mosz za szczyrbate blotki bez zymbōw? PL: Co to masz za wyszczerbione brzeszczoty bez zębów? SI: […]

błozna – żarty (pol.) POL: żarty (błozna) robić, czynić, ale żarty (wice) opowiadać.   SI: Idź do dochtora, bo z chorobōm niy ma błoznōw. PL: Idź do lekarza, bo z chorobą nie ma żartów.   SI: Błozna to se możesz robić ze swojimi dzieciami, ale niy zy mnōm. PL:  Żarty możesz robić sobie ze swoimi […]