Archives

bestyjo – bestia (pol.) SI: Ty bestyjo, zaś żeś prziszoł ôżarty nad ranym. PL: Ty bestio (ty draniu), znowu przyszedłeś pijany nad ranem.  

beszōng – nasyp, skarpa (pol.) SI: Niy spinejcie sie na tyn beszōng, bo was cug przejedzie. PL: Nie wspinajcie się na ten nasyp, bo was pociąg przejdzie. SI: Nasuli sam beszōng, a postawiyli most nad drōgōm, coby cugi jeździyły wiyrchym. PL: Usypali tutaj nasyp i zbudowali wiadukt nad drogą, żeby pociągi jeździły górą. SI: Było […]

betōng – beton (pol.) SI: Zeszły tydziyń skōńczyli my stawiać glajcha, a we sobota mōmy zalywać betōng. PL: W ubiegłym tygodniu skończyliśmy budować ściany piętra, a w sobotę mamy zalewać beton (strop). SI: Teraz te betōngi prziwożōm w takich wielkich miszmaszynach na kōłkach, tōż ludzie yno stojōm, a sie dziwajōm. PL: Teraz te betony (zaprawę) […]

bezbożnica – kobieta niewierząca w Boga (pol.) SI: Z tej Fridy to je bezbożnica, trzimie już ze sztwortym chłopym. PL: Z tej Fredzi jest taka bezbożnica, żyje już z czwartym mężczyzną. SI: Farorz padoł, że bezbożnicōm pogrzebu niy ôdprawi. PL: Proboszcz powiedział, że bezbożnicom pogrzebu celebrował nie będzie.

bezbożnik – człowiek nie wierzący w Boga (pol.) SI: Ty bezbożniku, zamias w niedziela do kościoła, to idziesz na szychta. PL: Ty bezbożniku, zamiast w niedzielę do kościoła, to idziesz do pracy. SI: Tam pod szynkym stojōm te bezbożniki, co sie bojōm do kościoła wlyź. PL: Tam pod barem stoją ci bezbożnicy, którzy boją się […]

beztydziyń – dni powszednie (pol.)   POL: na co dzień, dni powszednie, dni robocze, nie świąteczne   SI: Dyć na beztydziyń wejź se ta staro jakla, a ta nowo ôstow na niedziela. PL: Przecież na co dzień weź sobie tę starą marynarkę, a tę nową zostaw na niedzielę.   SI: Sam mosz poficowane fuzekle, na […]

Biblijo – Biblia (pol.) SI: Bezmała ôtok keryś napisoł „Biblijo po ślōnsku”. PL: Podobno niedawno ktoś napisał „Biblię po śląsku” SI: We Bibliji idzie se poczytać ô tym, jako Pōnbōczek stworzōł świat. PL: W Biblii można poczytać sobie o tym, jak Pan Bóg stworzył świat. SI: Podle Biblije god nakusiōł Ewa, coby urwała jabko ze […]

bibliotyka – biblioteka (pol.) SI: We bibliotykach je mało ślōnskich ksiōnżek, bo bezmała Ślōnzoki niy chcōm ich czytać. PL: W bibliotekach jest mało śląskich książek, bo Ślązacy nie chcą ich podobno czytać. SI: Teraz we bibliotykach idzie tyż bezmała posłōchać ksiōnżek. PL: Teraz w bibliotekach można także podobno posłuchać książek. SI: We Mikołowie bibliotyka naszykowała […]

bierco – orczyk (pol.)   POL: Orczyk do wieszania świni w czasie świniobicia.   SI: Prosia musi wisieć równo na biercu, co niy przewoży a niy śleci. PL: Świnia musi wisieć równo na orczyku, żeby nie przeważyła na jedną stronę i nie spadła.   SI: Bierco wiyszo sie we chlywie pod gipsdekōm na hoku. PL: […]

bigel – wieszak na ubrania (pol.) SI: Powieś tyn ancug na bigel, a niy na stołek. PL: Powieś ten garnitur na wieszak, a nie na krzesło. SI: Kaj sie potraciyły te wszystki bigle ze szranku? PL: Gdzie poginęły te wszystkie wieszaki z szafy? SI: Mantel kupiyłach ze biglym, tōż mōm go na czym powiesić. PL: […]