Archives

postyknyć – nadążyć (pol.)   Jak jo zaczna siyc, to za mnōm dwie ubiyraczki niy postyknōm ubiyrać. Przi tymu mularzowi jedyn handlager niy postyknie handlangrować. Niy leć tak, bo jo za tobōm niy postykna tak wartko.

posuć (sie) – posypać (pol.)   Wejź a posuj tyn tretuar pioskym, bo jeszcze kery ukełznie a noga złomie. Mōm ci posuć tyn ryż po wiyrchu trocha skurzicōm? Doczkej, aż posuja trocha ta zista pudrym, a niy jydz jōm takij gorkij, bo bydziesz chory.

poswijać (sie) – pozwijać (pol.)   Pōdź, poswijōmy tyn tepich, coby go goście niy zadeptali za fest strzewikami. Jak skōńczysz siyc, to poswijej tyn kabel, ale piyrsze go wyciōngnij ze sztekra. Wejź, poswijej ta wełna, bo tyn kot jōm cało pomatle.

posyminać – pozdejmować (pol.)   Posyminej mi te krauzy z tego wiyrchnigo fachu, bo jo tak wysoko niy dostana. Kery zaś posyminoł tatowi te ksiōnżki z fachu? Posyminej mi gardiny z ôkyn, a jo ich pomyja.    

posywać (sie) – posyłać (pol.) POL: (1) posyłać listy, paczki, maile, sms-y: (2) posyłaś kogoś gdzieś.   Bydziecie posywać tego synka do Kōmōnije przed szkołōm, abo dziepiyro w drugij klasie? Piyrwej posywało sie na Świynta karty, a terazki yno pisze si esms-y. Jo robia zdjyncia a posywōm maile ujcowi w Niymcach, coby se poôglōndoł stare […]

poszaltrować (sie) – poprzełączać, pomanipulować, popstrykać (pol.) POL: poprzełączać, popstrykać, pomanipulować przelącznikiem, wyłącznikiem, klawiszem,   Wejź, poszaltruj mi sam tym szaltrym, a jo poszukōm, kaj mi sie tyn sztrōm traci. Kery mi sam zaś co poszaltrowoł przi tym motorze? Dej pozōr, co ci tam te dzieci niy poszaltrujōm co przi tymu kōmputerze.  

poszczypać (sie) – poszczypać (pol.)   Tyn diosek, gōnsiōr dzisiej poszczypoł ta dziołcha po nodze. Dej pozōr, co cie tyn kaczor niy poszczypie, bo to je kōnsek gizda. Kej bych niy miała siatki, coby sie ôdegnać, to by mie ta gynś była poszczypała.

poszczypić (sie) – poszczepić (pol.) POL: (1) zaszczepić, podać zastrzyk, szczepionkę; (2) poszczepić drzewo, krzew.   Na bezrok muszymy poszczypić na tej gruszcze jako inkszo zorta. Poszczypiymy cie na gripa, cobyś niy chorowoł. Jutro pudymy do szczypiynio, coby cie poszczypiyli na żōłtaczka. Tego psa trza poszczypić na wścieklizna.    

poszelōntać (sie) – potrząsnąć, pomieszać ciecz (pol.) POL: potrząsnąć, pomieszac ciecz, poprzez energczne potrząsanie pojemnikiem, w którym ta ciecz się znajduje.   SI: Poszelōntej trocha biksōm, coby ta farba pomiyszać, yno dej pozōr, aż sie niy polejesz. PL: Wstrząśnij trochę puszką, żeby wymieszac tę farbę, tylko uważaj, żeby się nie polać.   SI: Trocha żeś […]

poszkłōdzić – pomyszkować, poszukać (pol.) POL: pomyszkować, poszukać smakołyków, słodkości, jedzenia.   Bōł bych co poszkłōdziōł we lodōwce, cōż kej baba sztyjc siedzi we kuchni. Jo widziała, że mama coś skryła do szranku, tōż poszkłōdzymy tam, jak mama pudzie do sklepu. Sprōbuj, a jeszcze roz mi tam poszkłōdź w tym szranku, to dostaniesz po rzici. […]