Archives

posznupać – pogrzebać, pomyszkować (pol.) POL: pomyszkować, pogrzebać w czyichś rzeczach.   Kery ci kozoł posznupać w tej mojij taszce? Jeszcze roz mi posznupiesz w tej mojij szuflodzie, to dostaniesz po pazurach.    

posztelować (sie) – poregulować, pokręcić, pogrzebać (pol.) Możesz spróbować mi tyn kōmputer posztelować, bele go niy popsujesz yno nasztelujesz. Kery mi sam zaś coś posztelowoł w tym radiu? Dej, jo se możno lepszy sōm poszteluja tyn motorek.  

poszterować (sie) – podrażnić, poirytować, spłoszyć (pol.)   Podziwej sie, czy tam sōm jajca we gnioździe, yno niy poszteruj tej kwuki, co niy ślezie z jajec. W nocy zas sie sam krynciōł jakiś łazik, ale pies zaczōn szczekać, tōż musioł go poszterować. Dziwej sie, tam chodzōm sorniki, yno bydź cicho, co ich niy poszterujesz.

posztrajchować (sie) – pomalować (pol.) POL: pomalować głównie farbą olejną np. drzwi, okna, podłogę, płot.   Pozbiyrejcie se, co potrzebujecie ze szranku, bo we wieczōr posztrajchuja delōwka, tōż niy pudzie tam wlyź. Dej pozōr, bo żech ta fōrtka posztrajchowoł, co sie niy zmażesz. Kedy mi posztrajchujesz te dźwiyrze ze siyni?

posztrajchowany – pomalowany (pol.) POL: pomalowany, głównie farbą olejną.   SI: Dej pozōr, bo tyn stołek je posztrajchowany, aż na niego niy siedniesz. PL: Uważaj, bo to krzesło jest pomalowane, żeby nie usiąść na nie.   SI: Dzisiej pudziecie spać do starki, bo w waszej izbie je delōwka posztrajchowano, tōż musi uschnyć a trocha wyluftowac […]

poszwajsować (sie) – pospawać (pol.)   Prziniyś tyn kopoczek, to ci go jutro poszwajsuja. Poszwajsowoł bych ci tekoło, ale mōm yno hrube elektrody, tōz bych go popolōł. To je gus, tōż tego niy idzie poszwajsować

poszyć (sie) – poszyć, uszyć (pol.) POL: (1) uszyć więcej, niż jedną sztukę czegoś; (2) poszyć rozdarty materiał; (3) poszyć ranę ciała nicią chirurgiczną.   Rozerznōł żech tak fest noga, że dochtōr musioł mi jōm poszyć we lazarecie.    (cz: rozer-znōł) Jo wōm poszyja taki piykne koszule, bo mi trocha sztofu ôstało. Jo ci te […]

potajlować (się) – podzielić   Wejź potajluj te karty, yno tak uczciwie. Bōł bych potajlowoł te karty, ale czakōm, aż przełożysz.

potańcować – potańczyć (pol.)   We sobota wybiyrōmy sie na muzyka trocha potańcować. Rod bych bōł potańcowoł na muzyce, cōż, kej mōm noga w gipsie.

potargać (sie) – porwać, podrzeć (pol.) POL: porwać, podrzeć papier, płótno itp.   Coś to zaś robiōł, żeś tak te galoty potargoł? Dej pozōr, co niy potargosz starzikowi tej ksiōnżki. Dej pozōr, co niy potargosz galotōw na tych gwoździach.