Archives

kapać (sie) – kapać (pol.)   SI: Zakrynć tyn kokotek, aż ta woda niy kapie. PL: Zakręć ten kurek, żeby ta woda nie kapała.   SI: Niy kapej tak po całej izbie tōm kawōm. PL: Nie kap tak po całym  pokoju tą kawą.   SI: Musioł mrōz puścić, kej z dachu zaczło kapać. PL: Musiał […]

kapnyć (sie) – skapnąć, zorientować się, domyślić się (pol.) POL: (1) skapnąć, upaść kropla jakiegoś płynu; (2) zorientować się; (3) domyślić się czegoś.   Dej pozōr, co ci ta zupa niy kapnie na ksiōnżka. Co to sam kapło na tyn serwet? Jo sie dziepiyro teraz kapnōł skōnd znōm tego chłopa. Jo sie kapnōł, ô czym […]

kapować (sie) – orientować się; domyślać się   Tyn Francik sie zaczyno kapować, że mu coś szykujymy na urodziny, tōż muszymy być ôstrożni. Jo żech sie już downo kapowoł, że coś kōmbinujesz, ale niy wiedzioł żech co.

kasztować (sie) – blokować, zatykać (pol.)   Cos mi sie kasztuje w zōmku we dźwiyrzach, tak aż żech klucz połōmoł. Terazki byda musioł mi sie zdo rozwiertać tyn zōmek. Musioł sam wlecieć jakiś kamiyń a zakasztrować, bo niy poradza ruszyć rustōw we piecu. Jo na chwila zakasztuja ta dziurka, a ty podroź na wartko prōzny […]

kełzać (sie) – ślizgać (pol.)   Dzisiej na WueFie bydymy kełzać na kełzaczce przi szkole. Mōmy sam zrobiōno kełzaczka, kaj kełżymy dziynnie na szlyńcuchach, abo na strzewikach. Musza zaniyś te strzewiki podbić do szewca, bo kełża w nich tak, że niy poradza zōnś pora krokōw.  

kidać – chlapać, kapać (pol.)   Dej pozōr, bo kidzesz po galotach. Jak bydziesz tak kidala, to bydziesz za sobōm wyciyrała   Kery sam tak szoł a kidoł?  

kilać (sie) – łaskotać (pol.)   Niy kilej mie. Coś mie sam kilo po nosie. Jeszcze roz mie bydziesz kiloł, to jo zaczna kilać ciebie.  

kiprować (sie) – wyładowywać (pol.) POL: wyładowywać, wysypywać ładunek z przyczepy samoczynnie do tyłu, lub na bok, poprzez uniesienie  przyczepy w górę  i otwarcie burty.   Na bezrok muszymy przerobić wrota, bo szofer niy poradzi wjechać na plac a kipruje nōm dycko wōngel przed wrotami. Tyn szofer poradzi tak cofnyć, a kiprować ta prziczepa, że […]

kisić (sie) – kwasić   Zakiś tam trocha żuru na piōntek. Zima idzie, trzaq kapusta krōnżać a kisić. Jo dycko kisza pora kilo ôgōrōw, a sztyjc mi to zjedzōm.  

kiwać (sie) – machać, dawać znak (pol.) POL: machać głową, ręką, palcem, dawać znak,   SI: Ôn kiwie głowōm, że niy, że niy ma głodny. PL: On daje znak głową, że nie, że nie jest głodny.   SI: Jakiś chłop tam kiwie na ciebie. PL: Jakiś mężczyzna tam macha do ciebie.   SI: Niy kiwej […]