Archives

naôbiecować – naobiecywać (pol.) POL: naobiecywać, obiecać więcej, niż jeden raz, lub więcej, niż jednej osobie.   Tyn malyrz bezmała dycko tak naôbiecuje ludziōm, a potym niy poradzi zdōnżyć z robotōm. Czamu żeś była naôbiecowała dzieciōm, kej potym żeś niy prziszła? Niy naôbiecuj zaś ludziōn czego na drugi tydziyń, bo wiysz, że mōmy w dōma […]

naôbiyrać (sie) – nazrywać (pol.) POL: nazrywać, zerwać większą ilość owoców, warzyw.   Naôbiyrej mi cześni, to zrobiymy wina. Jutro naôbiyrōmy śliwek, a bydymy robiyli sok. Chłop mi naôbiyroł dwa kible śliwek, tōż musza narobić marmelady na zima.  

naôblykać (sie) – naubierać (pol.) POL: naubierać, ubrać więcej, niż jedną rzecz.   Wiela żeś to zas naôblykoł tych cwitrōw, dyć tam ni ma tak zima. Naôblykej te dzieci hrubszy, bo dzisiej tam je zima na dworze. Niy ma co sie za fet naôblykać, bo potym sie człowiek za fest zgrzeje.

naôblykany – naubierany, ubrany (pol.) POL: naôblykany, ubrany zbyt grubo.   SI: Cōż tyś je taki naôblykany, choćbyś sie kaj na Syberyjo wybiyroł? PL: Co ty jesteś taki naubierany, jakbyś się wybierał gdzieś na Syberię?   SI: Niy mosz ta dziołcha za hrubo naôblykano, dyć tam dzisiej niy ma tak zima? PL: Nie masz tej […]

naôbuwać (sie) – naubierać buty (pol.) POL: naubierać, ubierać kilka razy buty.   Naôbuwała żech sie tela tych strzewikōw, a żodne mi niy pasowały, tōż nic żech niy kupiyła. Tyś je wartki, a jo musza naôbuwać tela strzewikōw dzieciōm. Co jo sie musza dziynnie naôbuwać tych strzewikōw, jak loca do chlywa.      

napaś – napaść, dokonać napadu (pol.) Dej pozōr, aż cie tam kery niy napadnie. Keryś mie napod ze zadku, a porwoł mi mobilniok. Dziecko szło drōgōm, a pies na niy napod a go pogryz.    

napaś (sie)  – napaść, nakarmić zwierzęta (pol.) POL: napaść, nakarmić zwierzęta trawą.   Napos żeś ta krowa doś, bo jakoś beczy dalij? Jutro pudziesz napaś krowa, jak przidziesz ze szkoły. Tak, co napasiesz ta koza, co niy bydzie beczeć we wieczór.  

napasować – napasować, przymierzyć (pol.)   Napasuj, czy ta muterka bydzie dobro na ta szruba. Kup se nowe galoty, yno ich tam napasuj, co bydōm dobre. Musisz tyn klajd napasować, co byda wiedziała, wiela mōm go zwōnżyć.

napasztować – zaczepiać, drażnić, atakować (pol.)   Niy napasztuj tego psa, bo cie ugryzie. Jo sie boja chodzić na noc do roboty, bo sam bezmała jakiś chłop napasztuje baby po cimoku. Dej mu pokōj, a niy napasztuj go, to cie niy bydzie biōł.    

napisać – napisać (pol.); napsat (cze.)   Napisz mi, co mōm kupić, co zaś czego niy zapōmnia. Jak napiszesz zadani, to bydziesz mōgła iś na dwōr. Na jutro napiszecie ôpowiadania, jako to było na feryjach.