Archives

ôdkryncić (sie) – odkręcić (pol.)   Ôdkrynć te kōłko, bo je pana, a trza go zmiynić. Ôdkrynciyła sie szruba a szusblech trzasko. Pōdź, ôdkryncymy tyn hynkel a go poszwajsuja.    

ôdkryty – odkryty (pol.) SI: Czamu zaś łazisz z ôdkrytōm głowōm? PL: Dlaczego znowu chodzisz z odkrytą głową? SI: Czamu tyn garniec z kōmpotym zaś je ôdkryty, dyć tam marasu naleci. PL: Dlaczego ten garnek z kompotem znowu jest odkryty, przecież tam brudu nawpada.

ôdlecieć – odbiec, odpaść (pol.) POL: (1) odbiec, odskoczyć na chwilę; (2) odpaść coś od czegoś.   Dej pozōr na dzieci, bo jo yno ôdleca chwila do sklepu po sōl. Sam ci jakiś plastyk ôdlecioł. Niy wiym, kaj to wrazić. Jak dōm rada chwila ôdlecieć z roboty, to ci to kupia.  

ôdłożyć (sie) – odłożyć, zaoszczędzić (pol.) POL: odłożyć, zaoszczędzić jakąś kwotę pieniędzy.   SI: Kej chcesz se kupić tyn motorcykel, tōż musisz se sōm nań ôdłożyć. PL: Jeżeli chcesz sobie kupić ten motocykl, to musisz sobie sam zaoszczędzić na niego .   SI: Dyć ôdłōż se jaki grosz na czorno godzina, a niy musisz wszystko […]

ôdniyś – odnieść (pol.)   Ôdniesa ci tyn pyrlik zarozki, jak skōńcza kuć. Ôdniyś starce te brele, bo se ich sam zapōmnieli a możno bydōm ich szukać. Ôdniesiesz mi ta ksiōnżka do bibliotyki?    

ôdnosić – odnosić (pol.)   Podowej mi te cegły, a jo ich byda ôdnosiōł na stusek. Jo siecza, baba ubiyro, a dziecka ôdnoszōm snopki starrzikowi, coby ich stawioł do kozłōw. Niy ôdnoś jeszcze tej ksiōnżki, jo se jōm tyż poczytōm.

ôdpedzieć (sie) – odpowiedzieć (pol.)   Bōł sam już taki jedyn, co mi sztyjc dogadowoł, aż żech mu roz ôdpedzioł tak, że ôd tego czasu siedzi cicho. Czamu niy ôdpowiysz, jak ci kery pedzioł „Dziyń dobry”? Dyć żech ôdpedziała. Posłoł żech pismo do sōndu, ale mi jeszcze niy ôdpedzieli.  

ôdpinać (sie) – odpinać (pol.)   Tyn knefel mi sie sztyjc ôdpino,bo mi sie zdo dziurka je za wielko. Niy ôdpinej mu tego mantla,bo mu bydzie zima. Niy wiysz, jako sie sam ôdpino tyn pas ze auta?    

ôdpisać – odpisać (pol.)   Ôdpisz tej ciotce, bo już bydzie ze dwa miesiōnce, jak te pismo prziszło. Ôdpisoł żech se nōmera z tego kuglagra, bo musza kupić nowy, jak pojada do miasta. Ôdpiszesz mi nōmery z totka, bo jo musza iś po baba ba autobus praje?  

ôdpisować – odpisywać (pol.) POL: odpisywać, odpisać więcej, niż jeden raz, lub więciej, niż jedną rzecz.   Musza se zacznyć ôdpisować zygor ze sztrōmu, co byda wiedzioł wiela przeświyca na miesiōnc. Jo ci byda ôdpisowała te nōmery z lotka, a ty se to w niedziela ôbejrzisz. Jo rod ôdpisowoł zadani we szkole, ale sōm żech […]