Archives

ôkrzcić (sie) – ochrzcić (pol.) POL: udzielić sakramentu chrztu, przyjąć chrzest św.   SI: Ôn bōł piyrwej żydym, ale sie chcioł ôżynić, a wziōńs se baba katoliczka, tōż doł sie ôkrzcić. PL: On był dawniej żydem, ale chciał się ożenić i wziąć sobie żonę katoliczkę, więc dał się ochrzcić.   SI: Ta mało po urodzyniu była […]

ôkwitnyć – okwitnąć (pol.)   Te tulpy były taki piykne, ale już ôkwitły. Urwej se pora flidrōw do wazōna, bo za chwila ôkwitnōm. Jadymy do Mosznej, podziwać sie na zōmek a magnolie w zegrodzie przi zōmku, bo za chwiła ôkwitnōm.

ômylić (sie) – zmylić, pomylić (pol.)   Doczkej chwila, aż to porachuja, bo sie ômyla. Tyś mie ômylōł, bo żeś mi to źle pedzioł. Musza to ôbejrzeć, bo niy pamiyntōm, a niy chca cie ômylić.

ônaczyć (sie) – robić coś nieokreślonego (pol.) POL: słowo wieloznaczne, zastępujące różne inne.   Ty mi suj ta mōnka a jo to byda ônaczyła rogolkōm Ônacz warko te talyrze, bo zupa bydzie chłodno. Jo musza jeszcze pokulać te nudle, a ty już ônacz te piyrsze, co za fest niy przeschnōm. Ônacz sie wartko, bo za […]

ôparzić (sie) – oparzyć (pol.)   Dej pozōr, co te dziecko sie niy ôparzi tōm zupōm. Dej, jo ci naleja tej wody, bo ty sie ôparzisz. Niy ôporz sie tōm kawōm. Doczkej, aż trocha ôchłōdnie.    

ôpedzieć (sie) – opowiedzieć (pol.)   Tato, ôpowiydzcie mi, jako to sam było za Starej Polski? Starzik mi już trocha ôpedzieli, ale jo bych chciała wiedzieć wiyncyj. Co sam sie wczora robiyło, jako sam była burza, tego sie niy do ôpedzieć. Tōż ôpowiydz mi, jako to tam było w tej Francyji, na tej rajzie?  

ôpierōnić – zwyzywać, skląć (pol.)   Bōł żech wczora prziszoł po dwōch piwach, tōż staro mie tak ôpierōniyła, że poszoł żech wartko spać bez jodła. Jeszcze roz cie cylna, jak szkłōdzisz w tej lodōwce, to cie tak ôpierōnia, że ci sie odechce. Ôpierōń te dzieci, że niy majōm skokać bez płot za balym , yno […]

ôpisać (sie) – opisać (pol.)   Bōł sam dzisio pogodać zy mnōm jakiś nowiniorz, a padoł, co to ôpisze we gazecie. Jo z kożdej rajzy prziwoża dużo zdjynciōw, a możno tyż ôpisza to kedy we ksiōnżce. Ôpisz te tajle, co bydziesz wiedzioł, kero je z czego.

ôpisować – opisywać (pol.) POL: opisywać, opisać więcej, niż jeden raz, lub więcej, niż jedną rzecz.   Ôpisuj te zdjyncia, co bydziesz potym wiedzioł, kaj to było ôdbiyrane. Musza ôpisować te tajle, co byda wiedzioł potym, jako to poskłodać nazod. Jo ci byda ôpisowała te zdjyncia, a ty ich wrażuj do albōma.    

ôpiyrać (sie) – opierać (pol.) POL: (1) opierać się o coś; (2) opierać kogoś, prac komuś pranie   Niy ôpiyrej sie ô ta ściana, bo jōm zmażesz. Kery mi sam ôpiyro te koło ô chałupa? Abo mi zapłaciusz, abo jo cie za darmo ôpiyrać niy byda.