Archives

podrobić – podrobić, sfałszować (pol.)   SI: Mosz to ôd mamy podpisano ta dwuja, abo żeś jōm zaś podrobiōł? PL: Masz to podpisaną przez mamę tę dwuję, albo ją znowu podrobiłeś?   SI: Terazki idzie wszystko kupić, bo Chińczyki wszystko podrobiōm, że ani niy poznosz. PL: Teraz można wszystko kupić, bo Chińczycy wszystko podrobią, że […]

podropać (sie) – podrapać (pol.)   Podropej mie tam po plecach, bo cos mie gryzie. Niy ciōngnij tego kota za ôgōn, bo cie podropie. Ôstrzigejcie tymu dziecku te pazury, bo mie całej podropoł, jaszcze se co zrobi.    

podskoczyć (sie) – podskoczyć (pol.)   Podskocz trocha, to dostaniesz do tego szaltra. Musisz trocha podskoczyć, bo żeś je za mały.  

podsuć (sie)  – podsypać (pol.)   Dźwignij trocha ta fliza, a jo ci tam podsuja gościom trocha piosku Podsujcie mu sam hasio pod kōłka, co niy bydzie tak kełzoł.  

podsuwać (sie) – podsypywać (pol.)   Chca sam podsuwać tak dłōgo, aż wyrownōm cały tyn plac. Niy moga sam wiyncyj podsuwać tej ziymie, bo za chwila byda mioł do pōł ôkyn zasute.

podugać (sie) – poszturchać (pol.)   Ô co żeście sie to zaś podugali? Idź tam trocha podugej do tego pieca, co sie to rozgore, bo sam je jakoś chłōdno.

podwiōnzać (sie) – podwiązać (pol.) POL: podwiązać, przywiązać od spodu do czegoś.   Wejź kōnsek drōtu a podwiōnż tyn kabel do tego hoka, bo go za chwile kery urwie. Stōj ci podwiōnża tyn kabel do dyszla, bo go za chwila urwiesz, abo przidepniesz a sie przewrōcisz.

podwiōnzować (sie) – podwiązywać (pol.)   Wejż a podwiōnzuj te krze tōmatōw do patykōw tak, coby kiści niy leżały na ziymi.      

podychać (sie) – pooddychać, wypocząć (pol.)   Wybiyrōmy sie na niedziela do gōrōw, podychać trocha świyżym luftym. Podychoł żech trocha na urlopie, tōż terazki trza sie chytać roboty.    

podziubać (sie) – podziobać (pol.)   Niy podchodźcie ku tymu kokotowi, bo was podziubie. Nasuj tam kurōm trocha pszynice, coby miały co podziubać.