Archives

posmyczyć (sie) – powlec, pociągnąć (pol.)   Niy pij tela, bo jo cie zaś niy posmycza dudōm. Dyć wejź se kara, bo przeca niy posmyczysz tego miecha bez cały plac. Tela tego towaru my nakupiyli, że muszymy ze najōnć taksōwka, bo niy posmyczymy tych siatek piechty.      

posmykać (sie) – powłóczyć, pozarzucać (pol.) POL: (1) powłóczyć się gdzieś; (2) pozarzucąć pojazdem wpaść w poślizg; .   Tak nami posmykało, że już żech myśloł, że bydymy siedzieć we rancie Rod bych się kaj posmykoł, ale trza siedzieć w dōma a uczyć sie na egzamin. Dej pozōr , co tyn byk tobōm niy posmyko.

posmyrszczać (sie) – pomarszczyć (pol.)   SI: Wejż, a posmyrszczej trocha te gardiny, aż ich bydzie co w tym ôknie widać. PL: Weż i pomarszcz trochę te firany, żeby je było coś w tym oknie widać.   SI: Na starość sie człowiekowi gymba sama posmyrszczo. PL: Na starość się człowiekowi twarz sama pomarszczy.  

posmyrszczany – pomarszczony (pol.)   SI: Ôgolisz starzika, bo jo niy poradza, bo majōm ta gymba tako posmyrszczano. PL: Ogolisz dziadka, ja nie dam rady, bo ma tę twarz taką pomarszczoną   SI: Ponaciōngej ta poszwa przed biglowaniym, bo je tako posmyrszczano. PL: Porozciągaj tę poszwę przed prasowaniem, bo jest taka pozmarszczana.

pospać – pospać (pol.)   Zazwōń kole dziewiōntej, bo w niedziela chca se dłōżyj pospać. Pospało by sie dłōżyj, ale trza stować ô piōntej do roboty. W niedziela bych mōgła dłōżyj pospać, to zaś dzieci ô siōdmej stowajōm.

pospadować – pospadać (pol.) POL: pospadać, spaść więcej, niż jedna rzecz, istota.   Dej pozōr, co ci te dzieci niy pospadujōm z tej prziczepy. Niy pospadujcie z tych sōnkōw.

pospisować (sie) – pospisywać (pol.)   Pospisowoł żech se miana roztomańtych zōmkōw, a terazki roz za czas keryś nawiydzōm. Musisz mi pospisować miana tych twojich kwiotkōw.  

pośpiychać (sie) – pośpieczyć (pol.) Jak sie pośpiychōmy, to zdōnżyny uciyc z tym sianym przed deszczym. Pośpiychej sie, to zajadymy do sklepu i jeszcze bydziesz nazod na czas, na tyn twōj szport. Kej byś sie bōł pośpiychoł, to by nas tyn autobus niy uciyk.  

pospiyrać (sie) – posprzeczać (pol.)   Ty byś sie dycko rod pospiyroł, chocioż przeważnie niy mosz recht. Rod bych sie z tobōm pospiyroł, ale sam mi się zdo mosz recht. Idź lepszy na te piwo, bo sam sie zaś pospiyrōmy, a niy trza tego.  

pośpiywać – pośpiewać (pol.)   Pośpiywej mi sam trocha, to mi sie bydzie lepszy robić. Pośpiywoł bych trocha, ale niy chca wszystkich myszy z izby wygōnić.