Archives

bratōwka – bratowa (pol.); švagrová (cze.)   SI: W pyndziałek zaczynōmy szkubani. Przidź tyż, a wejź ze sobōm ta twoja bratōwka, bo sie ji mierznie w dōma.   (cz: mier-znie) PL: W poniedziałek zaczynamy skubanie pierza. Przyjdź też i weź z sobą tę twoją bratową, bo jej się nudzi w domu.   SI: Latoś wybiyrōmy […]

bratruła – piekarnik (pol.)   SI: Niy przikłodej na razie do pieca, bo jo susza strzewiki w bratrule, co mi niy zgorōm. PL: Nie dokładaj na razie do pieca, bo ja suszę buty w piekarniku, żeby mi się nie spaliły.   SI: Co sie to tam tak kurzi z tej bratruły? Dyć jo tam zista […]

brauza – prysznic, oranżada w proszku (pol.) POL: (1) oranżada w proszku; (2) prysznic.   SI: Sam je badycimer i sam sie możesz umyć pod brauzōm. PL: Tutaj jest łazienka i tutaj możesz się umyć pod prysznicem.   SI: Jako ta brauza je dobro, ani wody niy trza, idzie na sucho jōm jeś. PL: Jaka […]

Brazylijo – Brazylia (pol.)   SI: We Brazyliji bezmała kożdy synek chce grać we fuzbal, tak jak Pele, abo Rōnaldo. PL: w Brazylii podobno każdy chłopak chce grać w piłkę, jak Pele, albo  Ronaldo.   SI: Chcioł bych pojechać do Brazylije, podziwac sie na tyn jejich „karnawał”. PL: Chciałbym pojechać do Brazylii, popatrzeć na ten […]

brecha – łom (pol.)   SI: Wejź brecha, a naciōngnij mi trocha  ta ruła, co mi sam do tej dziury wlezie. PL: Weź łom i naciągnij mi trochę tę rurę, żeby mi tutaj weszła do tego otworu .   SI: To musisz brechōm podwożyć, bo tak tego niy ruszysz. PL: To musisz podważyć łomem, bo […]

brele – okulary (pol.); die Brille (ger.); brýle (cze.); glasses (eng.)   SI: Bez lato chodza we czornych brelach. PL: Latem chodzę w ciemnych okularach.   SI: Mosz sam kaj brele, bo niy poradza tego poczytać? PL:  Masz tutaj gdzieś okulary, bo nie potrafię tego przeczytać?   SI: Zapōmnioł żech se breli w dōma. PL:  Zapomniałem […]

breweryjo – awantura, kłótnia, hałas (pol.)   SI: Co żeś to tam za breweryje po nocy wyprawioł? PL: Co to tam za awantury po nocach urządzałeś?   SI: Jo już  do tych breweryjōw we wypłata pomału przibadoł. PL: Ja już do tych awantur  w wypłatę powoli przywykłem.   SI: Jeszcze jedna tako breweryjo, a wyżyna […]

briftasza – etui na dokumenty (pol.)   SI: We briftaszy mōm zdjyncia ôd baby a dziecek. PL: W portfelu mam zdjęcia żony i dzieci.   SI: Niy lotej tak z tōm briftaszōm, bo jōm zaś za chwila stracisz. PL: Nie biegaj tak z tymi dokumentami, bo je za chwilę zgubisz.   SI: Niy wziōn żech […]

briftreger – listonosz (pol.); der Briefträger (ger.); listonoš (cze.); Postman (eng.) POL: regionalnie inna forma – briftryjger   SI: Terazki te briftregry niy noszōm pynzyje, yno same kolorowe papiōry, co to ani goreć niy chce. PL: Teraz ci listonosze nie przynoszą emerytury, tylko same reklamy, co to nawet palić się nie chcą.   SI: Idź, […]

briftregerka – listonoszka (pol.); der Briefträgerin (ger.); listonoška (cze.); Postwoman (eng.) POL: regionalalnie inna forma – briftryjgerka   SI: Bezmała ta briftregerka zaś je choro, a trza chodzić samymu po pisma na poczta. PL: Podobno ta listonoszka jest znowu chora i trzeba chodzić samemu po listy na pocztę.   SI: Niy widziała żeś tam kaj […]